Česko-anglický slovníček pojmů (CZ-EN Glossary)
Česko-anglický slovník terminologie nejen pro AI asistenty. Obsahuje odborné pojmy z oblasti sociálního zabezpečení a veřejné správy.
Celkem položek: 565
A | B | C | D | E | F | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z | Ú | Č | Ř | Š | Ž
| Česky (CZ) | Anglicky (EN) |
|---|---|
| adopce | adoption |
| adoptované dítě | adopted child |
| adresář institucí (EESSI) | Institution Repository (IR) |
| agentura práce | labour agency |
| bezhotovostní platba | cashless payment (cashless trasfer) |
| bezmocnost | infirmity |
| bydliště | place of residence |
| bydlící | residing |
| být v evidenci | to be on record, on file |
| Celní správa České republiky | Customs Administration of the Czech Republic |
| chudý, potřebný žadatel (o dávky) | needy applicant |
| cizozemský nositel pojištění | foreign insurance provider |
| databáze | database |
| datová schránka | data box |
| datový model | data model |
| datum narození | birth date, date of birth |
| datum podání žádosti | date of application |
| datum zániku pracovního poměru | cessation date of the employment relationship |
| datum úmrtí | date of death |
| ddělení metodiky rozhodování o dávkách důchodového pojištění s mezinárodním prvkem | International Pensions Policy Department |
| defaultní, přednastavená (instituce) | default (institution) |
| den nabytí právní moci | date of effect |
| dlouhodobé ošetřovné | long-term attendance allowance |
| dlouhodobě nepříznivý zdravotní stav (DNZS) | long-term unfavourable state of health |
| dlužné pojistné | outstanding premium |
| dlužník | debtor |
| doba bydlení | period of residence |
| doba pojištění | period of insurance, insurance period |
| doba potřebná pro získání nároku na důchod | pension qualifying period |
| doba zaměstnání | period of employment |
| dobrovolné pojištění | voluntary insurance |
| doby považované za doby pojištění | periods treated, credited as insurance periods |
| dohoda o pracovní činnosti | agreement to perform work |
| dohoda o provedení práce | agreement to complete a job |
| doklad o osvojení | certificate of adoption |
| doklad o povolení k pobytu | certificate of residence permit |
| doklad o svěření dětí do péče | certificate of fosterage |
| doklad o udělení státního občanství | certificate of naturalization |
| doklad prokazující doby zaměstnání v ČR | certificate concerning periods of employment in CR |
| doplatek na bydlení | supplement for housing |
| dotčená osoba | person concerned |
| dočasná pracovní neschopnost | temporary incapacity for work |
| dávka | benefit |
| dávka otcovské poporodní péče (otcovská) | paternity benefit |
| dávky důchodového pojištění | pension benefits |
| dávky nemocenského pojištění | sickness benefits |
| dávky poskytované | benefits provided |
| dávky pozůstalým | survivor´s benefits |
| dávky pří pracovních úrazech | benefits in respect of accidents at work, benefits for accidents at work |
| dávky v invaliditě | invalidity benefits |
| dávky v mateřství | maternity benefits |
| dávky v nemoci a mateřství | sickness and maternity benefits |
| dávky v nezaměstnanosti | unemployment benefits |
| dávky ve stáří | old-age benefits |
| dítě svěřené do péče | foster child |
| důchod | pension |
| důchodce | pensioner |
| důchodové pojištění | pension insurance |
| e-Formulář | e-Form |
| e-Podání | e-Submission |
| Elektronická výměna informací o sociálním zabezpečení | Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI) |
| elektronické podání | electronic submission |
| elektronický exekuční spis | electronic execution file |
| elektronický podpis | electronic signature |
| elektronický spis | electronic file |
| elektronizace (např. dávek) | digitization of |
| evidence | record, file |
| evidence zaměstnanců | Employee Register |
| evidence zaměstnavatelů | Employer Register |
| evidenční list důchodového pojištění | pension insurance record, personal pension insurance information sheet |
| evidenční číslo pojištěnce (EČP) | insured person's registration number |
| Evropská komise | European Commission (EC) |
| Evropská společenství | European Communities |
| Evropská unie | European Union (EU) |
| Evropský hospodářský prostor | European Economic Community (EEC) |
| Evropský soudní dvůr | European Court of Justice (ECJ) |
| exekuční srážka | execution deduction, withholding |
| filiálka | subsidiary |
| finanční úřad | tax office |
| fyzická osoba | natural person |
| fyzická osoba podnikající | natural person cunducting business |
| heslo | password |
| hlavní konzultant | Chief Advisor |
| Hospodářský a sociální výbor | Economic and Social Committee |
| identifikační číslo | identification number |
| identifikátor zaměstnání (IZ, ID PPV) | The Employment Identifier |
| individuální konto | personal account |
| individuální konto pojištěnce | individual insurance account |
| informace o pojistných vztazích zaměstnance | information about insurance relations of employed person |
| Informativní důchodová aplikace (IDA) | Informative Pension Application |
| informativní osobní list důchodového pojištění | informative personal record of pension insurance |
| inslolvenční řízení | insolvency proceeding |
| instituce | institution |
| instituce místa bydliště | institution of the place of residence |
| instituce místa pobytu | institution of the place of stay |
| instituce odpovědná za vyplácení | institution responsible for payment |
| instituce pověřená úřadem | institution designated by the authority |
| Institutu posuzování zdravotního stavu (IPZS) | Institute for Medical Assessment |
| invalidita | invalidity |
| invalidita prvního, druhého, třetího stupně | 1st , 2nd , 3rd degree disability |
| invalidní důchod | invalidity pension, disability pension |
| jednotná daň z příjmu | single income tax |
| jednotná digitální brána | Single Digital Gateway |
| jednotné měsíční hlášení (JMZ) | Single Monthly Report |
| jednotné měsíční hlášení zaměstnavatele (JHMZ) | Single Monthly Employer Report |
| judikatura | case law |
| Kancelář zdravotního pojištění (KZP) | Health Insurance Bureau |
| kmenová evidence | core record |
| kolektivní opatření | collective action |
| kompetentní instituce | competent institution |
| kompetentní stát | competent state |
| konkurzní řízení | bankruptcy proceeding |
| kontrola | inspection (customs inspection), check (administrative check), audit (audit of accounts) |
| kontrolní lékařská prohlídka | control medical examination |
| kontrolor | inpector |
| koordinace sociálního zabezpečení | social security coordination |
| koordinační pravidla | coordination rules |
| Krajské pobočky Úřadu práce | Regional Branches of the Labour Office |
| kryté osoby (pojištěním) | persons covered (by insurance) |
| křestní jméno | forename, first name |
| letový personál | flight staff |
| lékař | physician, doctor |
| Lékařská posudková služba (LPS) | Medical Assessment Service |
| lékařská prohlídka | medical examination |
| lékařská zpráva | medical report |
| léčebný režim | treatment |
| majitel účtu | account holder |
| manžel/ka | spouse |
| mateřství | maternity |
| matrikář | registrar |
| mezičlánek | intermediary |
| migrující osoby | migrating people |
| Milostivé léto | Gracious summer |
| mimořádná okamžitá pomoc | extraordinary immediate assistance |
| ministerstvo financí | Ministry of Finance |
| ministerstvo obrany | Ministry of Defence |
| ministerstvo práce a sociálních věcí | Ministry of Labour and Social Affairs |
| ministerstvo vnitra | Ministry of Interior |
| mzdová účtárna | wage department |
| místní příslušnost | territorial competence |
| místně příslušný | territorially competent (having territorial jurisdiction) |
| místo narození | place of birth |
| mít na něco nárok | have a claim/right/be entitled to sth |
| měna | currency |
| město mateřského letiště | town of home base airport |
| Městská správa sociálního zabezpečení v Brně | Municipal Social Security Administration in Brno (MSSA) |
| na základě soudního příkazu | by an order of a court |
| nařízení | regulation |
| nařízení Rady | Council Regulation |
| nedobytné pohledávky | irrecoverable debts |
| Nejvyšší správní soud | Supreme Administrative Court |
| nemoc | sickness, illness |
| nemoc z povolání | occupational disease |
| nemocenská | sick leave |
| nemocenské pojištění | sickness insurance |
| neoprávněně vyplacený | wrongfully paid |
| nepojistné dávky | non-insurance benefits |
| nepříspěvkové (nepojistné) dávky | non-contributory benefits |
| nepříspěvkový | non-contributory |
| nezaměstnanost | unemployment |
| nezaměstnaná osoba | unemployed person |
| nezaopatřené dítě | dependent child |
| nezletilý | minor |
| nositel pojištění | insurance provider |
| náhrada mzdy | wage compensation |
| náhrada příspěvků | refund of contributions |
| náhradní doby pojištění | periods treated as periods of insurance |
| náhradní vyživné | spare maintenance |
| nález | finding |
| námitka | objection |
| námitkové řízení | objection proceeding |
| námořník | sailor |
| Národní rada osob se zdravotním postižením (NRZP) | Czech National Disability Council (CNDC) |
| nárok | entitlement |
| nárok na dávku | entitlement to benefit |
| nárok na důchod | pension right |
| název mateřského letiště | name of home base airport |
| název plavidla | name of the vessel |
| občan | citizen |
| odbor metodiky a řízení rozhodování o dávkách s mezinárodním prvkem | Pensions Policy Section |
| odbor strategie, bezpečnosti a mezinárodní spolupráce | Strategy, Security and International Relations Section |
| Odbor strategie, rozvoje a mezinárodní spolupráce | Strategy, Development and International Cooperation Section |
| odborný asistent posudkového lékaře (OAPL) | assessing physicians expert assistant |
| oddací list | marriage certificate, certificate of marriage |
| oddělení evropské koordinace a mezinárodních styků | EU Coordination and International Relations Department |
| oddělení strategie, organizace a systému řízení | Strategy and Organisation Management Department |
| oddělení řízení bezpečnosti | Security Department |
| odhláška z nemocenského pojištění | deregistration from sickness insurance |
| odhláška z registru zaměstnavatelů | deregistration from the register of employers |
| odvod | payment |
| odvod zálohy na daň | tax pre-payment |
| odvolání a lhůty určené k odvolání | appeal and periods allowed for appeal |
| odvolání, opravný prostředek | appeal |
| odškodnění, náhrada | reimbursment, compensation |
| Okresní správa sociálního zabezpečení (OSSZ) | District Social Security Administration (DSSA) |
| ONZP (odborný nelékařský zdravotnický pracovník) | expert paramedic |
| opravné prostředky | legal remedies |
| oprávněnost, vhodnost | eligibility |
| organizační útvary přímo řízení ústředním ředitelem | organisation units managed directly by the Director General |
| osoba bez státní příslušnosti | stateless person |
| osoba odvedená | called-up person |
| osoba oprávněná | person entitled |
| osoba povinně pojištěná | compulsory insured person |
| osoba samostatně výdělečně činná | self-employed person |
| osoba zaměstnaná | employed person |
| osoba zdravotně znevýhodněná | disabled person |
| osobní identifikační číslo (OIČ, IK MPSV) | The Personal Identification Number |
| osobní údaje | personal data |
| osobní číslo pojištění | personal insurance number (PIN) |
| osvědčení | certificate |
| ověření, autorizace | authentication |
| ověřit | verify, check |
| oznámení | notification |
| oznámení o nástupu do zamětsnání | notification of commencement of employment |
| oznámení o zahájení (opětovném zahájení) samostatné výdělečné činnosti | notification of the (re)commencement of self-employment |
| oznámení OSVČ o ukončení výkonu samostatné výdělečné činnosti | notification of termination of self-employment |
| ošetřovné | attendance allowance |
| ošetřující lékař | attending physician, treating doctor |
| partner (registrovaný) | partner (registered) |
| paušální | flat rate |
| paušální režim | flat-rate scheme |
| paušální částka | flat amount |
| penzijní připojištění | supplementary pension insurance |
| penále | penalty |
| peněžitá dávka | benefit in cash |
| peněžitá pomoc v mateřství | maternity benefits in cash |
| PIN | personal identification number, personal insurance number |
| placené zaměstnání | paid employment |
| platby považované za uskutečněné | payments deemed to have been made |
| platný zákon | effective law |
| plná moc | power of attorney, power |
| plátce | payer |
| pobyt | stay |
| pobírat důchod | receive a pension |
| podatelna | mailroom |
| podle článku | under article |
| podmínky pro získání nároku | conditions for entitlement |
| podnikatel | entrepreneur |
| podpis | signature |
| podpůrčí doba | support period |
| podání žádosti | submission of an application |
| pohlaví | sex |
| pohledávky | debts, receivables |
| pohřebné | death grant |
| pojistitel | insurer |
| pojistná historie | insurance record |
| pojistné (příspěvek) | insurance premium (contribution) |
| pojistné na důchodové pojištění | pension insurance premium |
| pojistné na nemocenské pojištění | sickness insurance premium |
| pojistné na sociální zabezpečení | social security premium |
| pojistné na zdravotní pojištění | health insurance premium |
| pojistný | actuarial |
| pojištěnec | insured person, insuree |
| pojištěná osoba | insured person |
| pojištěná osoba podléhá právním předpisům státu | the insured person subject to the legislation applicable |
| pojištění | insurance |
| pojištěný proti | insured for |
| pokuta | fine |
| Policie ČR, Odbor cizinecké policie | Police of the Czech Republic, the Department of Foreign Police |
| pomoc v hmotné nouzi | assistance in material need |
| pomocný personál | auxiliary staff |
| poplatky za zpracování | transaction charges |
| poplatník | person liable to pay (taxes, contributions, premiums) |
| porod | childbirth |
| porodné | birth grant |
| Portál veřejné správy | Portal of the Public Administration |
| poručník | tutor |
| poskytovatel lůžkové péče | provider of inpatient care |
| poskytovatel zdravotních služeb | healthcare provider (HCP) |
| posouzení zdravotního stavu | medical assessment |
| posouzení, stanovení | assessment |
| potvrzení o dočasné pracovní neschopnosti | certificate of temporary incapacity for work |
| potvrzení o předpokládaném / skutečném datu porodu | confirmation of expected, actual date of birth |
| potvrzení o studiu | certificate of study |
| potvrzení o žití | certificate of living |
| poukaz | remittance |
| poukázat částku | remit the amount of |
| poučení | advice |
| považovaný za | deemed to |
| povinné pojištění | compulsory insurance |
| povolení k dlouhodobému pobytu rezidenta jiného členského státu Evropské unie | long-term residence permit of a resident of another EU member state |
| povolení k dlouhodobému pobytu za účelem hledání zaměstnání nebo zahájení podnikatelské činnosti | long-term residence permit for the purpose of seeking employment or starting a business |
| povolení k dlouhodobému pobytu za účelem podnikání | long-term residence permit for the purpose of doing business |
| povolení k dlouhodobému pobytu za účelem společného soužití rodiny | long-term residence permit for the purpose of family reunification |
| povolení k dlouhodobému pobytu za účelem studia | long-term residence permit in the Czech Republic for the purpose of studies |
| povolení k trvalému pobytu | permanent residence permit |
| povolení k zaměstnání od Úřadu práce | employment permission from the Labour Office |
| pověřený pracovník | authorized person |
| pozůstalostní dávky | survivors' benefits |
| pozůstalostní důchod | survivors´pension |
| pozůstalý | survivor |
| počátek | commencement |
| poškozený | wronged |
| poživatel dávek | beneficiary |
| pracovní doba | working time |
| pracovní neschopnost | incapacity for work |
| pracovní poměr | employment relationship |
| pracovní právo | labour law |
| pracovní smlouva, vztah | employment contract |
| pracovní úraz | work accident |
| pracovník v mezinárodní dopravě | international transport worker |
| pracující obyvatelstvo | working population |
| Pražská správa sociálního zabezpečení | Prague Social Security Administration (PSSA) |
| prodloužení pracovní neschopnosti/doby vyslání | extension of incapacity for work, period of posting |
| protistrana | counterparty |
| provádění | implementation |
| prozatímní určení použitelných právních předpisů | provisional determination of applicable legislation |
| prošetřující instituce | investigating institution |
| práceschopnost | capacity for work |
| právnická osoba | legal person |
| právní a správní předpisy | legal and administrative regulations |
| právní nástupce | legal successor |
| právní předpisy | legislation |
| právní řád | legal system |
| průkaz totožnosti | identity card, ID card |
| PSČ | postal code |
| pěstounská dávka | foster care benefit |
| přechodná ustanovení | transitional provisions |
| předat případ | forward case |
| předložit případ soudu | bring a case before the court |
| předložit žádost o důchod | submit a claim for a pension, apply for a pension |
| přednést otázku | raise an issue |
| předpis pojistného | premium prescription |
| předčasný porod | premature birth |
| předčasný starobní důchod | early retirement pension |
| přehled dob důchodového pojištění | record of pension insurance periods |
| přehled o příjmech a výdajích | statement on income and expenses |
| překrývat | overlap |
| překrývání dávek | overlapping of benefits |
| přeshraniční pracovník | cross-border worker |
| převod příspěvků | transfer of contributions |
| přihláška do registru zaměstnavatelů | application for an entry into the register of employers |
| přihláška k dobrovolné účasti na důchodovém pojištění | application for voluntary participation in pension insurance |
| přihláška k dobrovolné účasti na nemocenském pojištění zahraničního zaměstnance | application for voluntary participation in sickness insurance of foreign employed persons |
| přiznat | award |
| přiznat dávku | award a benefit |
| přiznat důchod | award a pension |
| přídavek na dítě | child allowance |
| přídavek na pěstounskou péči | foster care allowance |
| příjem | income |
| příjem zakládající účast na důchodovém pojištění | pensionable income |
| příjemce | receiver |
| příjmení | surname, last name |
| příjmy | revenues |
| příkaz soudního exekutora | order by a court executor |
| příloha | enclosure, annex |
| případ užití (BUC EESSI) | Business Use Case (BUC) |
| příplatek k důchodu | supplement to the pension |
| příplatek k pojistnému | additional premium |
| příplatek ke mzdě | extra pay |
| příručka | manual |
| příslušnost k právním předpisům | legislation applicable |
| příslušné okresní OSSZ … místně příslušné ÚSSZ | competent DSSA … of the territorially competent RSSA |
| příslušný úřad | competent authority |
| příspěvek | contribution |
| příspěvek na bydlení | housing allowance |
| příspěvek na péči | care allowance |
| příspěvek na státní politiku zaměstnanosti | contribution to state employment policy |
| příspěvek na zvláštní pomůcky | grant for special aid |
| příspěvkový | contributory |
| příspěvěk na mobilitu | mobility allowance |
| příspěvěk na živobytí | allowance for living |
| příspěvěk při narození dítěte | childbirth allowance contribution |
| přístupové místo (EESSI) | Access Point (AP) |
| přístupové rozhraní pro úředníky (IR EESSI pro úředníky) | Clerk Access Interface (CAI) |
| Rada EU | Council of the EU |
| recidiva | relapse |
| Referenční implementace národní aplikace | Reference Implementation for a National Application (RINA) |
| regionální pracoviště | regional office |
| registr individuálních kont pojištěnců | personal account register |
| registr obyvatelstva | population register |
| rehabilitační přídavky | rehabilitation allowances |
| rodinné dávky | family benefits |
| rodinné přídavky | family allowances |
| rodinný příslušník | family member |
| rodičovský příspěvek | Parental allowance |
| rodné příjmení | surname at birth, maiden name |
| rodné číslo | birth number |
| rodný list | birth certificate, certificate of birth |
| rovnost zacházení | equality of treatment |
| rozesílat | send out |
| rozhodnutí o potřebě ošetřování/péče | decision on the need for attendance (care) |
| rozhodnutí | decision |
| rozhodnutí soudu o rozvodu | decison of the court on divorce |
| rozhraní pro veřejný přístup (IR EESSI pro veřejnost) | Public Access Interface (PAI) |
| rozloučený/á | separated |
| rozsah použití | scope of application |
| rozvedený/á | divorced |
| samostatná výdělečná činnost | self-employment |
| sdělení | notification |
| Sekce provozní | Operating Division |
| Sekce péče o klienty | Client Services Division |
| Sekce sociálního pojištění | Social Insurance Division |
| Sekce zpracování dávek důchodového pojištění | Pension Insurance Implementation Division |
| seznam zaměstnanců | List of Employees |
| sezónní pracovník | seasonal worker |
| shora uvedený | aforementioned |
| sirotek | orphan |
| sirotčí důchod | orphan´s pension |
| skončení zaměstnání | temination of employment |
| smluvní zaměstnanec ES | contract staff of the EC |
| směrnice | directive |
| směrování | routing |
| sociální pomoc | social assistance |
| sociální péče | social care |
| solidární závaznost, zodpovědnost | joint lialibility |
| soubor | file |
| souběžný výkon činností | simultaneous pursuit of activities |
| souhrn, sčítání | aggregation |
| souhrnné rozhodnutí | summary note |
| soustava | scheme |
| soustava sociálního zabezpečení/pojištění | social security, insurance scheme |
| spisovna | registry |
| splněné doby pojištění | completed insurance periods |
| splátka | instalment |
| Správní komise | Administrative Commission |
| správní orgány | administrative authorities |
| správní řízení | administrative procedure, administrative proceeding |
| srážky ze mzdy | wage deductions |
| starobní důchod | old-age pension |
| statistický výkaz | statistical statement |
| stejno pohlavní pár | same-sex partners |
| strukturovaný elektronický dokument (SED EESSI) | Structured Electronic Document (SED) |
| styčný orgán | liaison body |
| styčný úředník | liaison officer |
| stát | state |
| stát mateřského letiště | state of home base airport |
| stát trvalého bydliště | state of residence |
| stát vlajky | flag state |
| státní občanství | citizenship |
| státní příslušnost | nationality |
| státní příslušník | national |
| státní sociální podpora | state social support |
| Státní úřad inspekce práce (SÚIP) | State Labour Inspection Office (SLIO) |
| státní úředník | civil servant |
| systém penzijního připojištění | supplemetary pension scheme |
| systém průběžného financování | pay as you go scheme |
| systém sociálního zabezpečení | social security system |
| systém řízení | management system |
| sídlo | registered office |
| síť | network |
| sčítání dob pojištění | addition of periods of insurance |
| sňatek | marriage |
| tiskopis | form |
| těhotenství | pregnancy |
| uchazeč | applicant |
| uchazeč o práci | job seeker |
| ukazatel | indicator |
| ukládat | store |
| uplatnit | apply |
| upravit | govern |
| uprchlík | refugee |
| urovnání | settlement |
| urychlit | speed up |
| určení příslušnosti právních předpisů | determination of legislation applicable |
| ustanovení | provision |
| ustanovený opatrovník | appointed guardian |
| v platném znění | as amended |
| valorizace | indexation |
| valorizace dávek | indexation of benefits |
| valorizační oznámení | indexation notification |
| vdova | widow |
| vdovec | widower |
| vdovecký důchod | widower´s pension |
| vdovský důchod | widow´s pension |
| veřejná správa | public administration |
| vlastní dítě | own child |
| vlastník případu | caseowner |
| vnitrostátní právní předpisy | national legislation |
| volnost jednání, rozhodování | discretion |
| vygenerovaané číslo elektronického potvrzení | an electronic confirmation number |
| vykonávat samostatnou výdělečnou činnost | pursue activity as a self-employed person |
| vykonávat výdělečné zaměstnání | pursue gainful employment |
| vyloučení překrývání dávek | prevention of overlapping of benefits |
| vymáhání | recovery |
| vymáhání pohledávek | debt recovery |
| vyměřovací základ | assessment base |
| vyplatit | pay out |
| vyplácení důchodu | pension payments |
| vyrovnat | equate, countervail |
| vyrovnávací příspěvek v těhotenství a mateřství | compensatory benefit in pregnancy and maternity |
| vyslaný pracovník | posted worker, (starší výraz seconded worker) |
| vyslání | posting |
| vysílání pracovníků | posting of workers |
| vyšetřující instituce | investigating institution |
| vzniknuvší, nahromaděný | accrued |
| výbor | board, committe |
| výběr | collection |
| výdělečná schopnost | earning capacity |
| výdělečné zaměstnání | gainful employment |
| výjimka | exception |
| výkonný výbor | executive board |
| výpis | extract |
| výpis z matriky narozených | birth registry certificate |
| výpis z matriky oddaných | marriage registry certificate |
| výplata (na účet) | payment (on acount) |
| výsluhová penze | retirement pension |
| věcná příslušnost | material competence |
| věcné dávky | benefits in kind |
| věk pro nárok na starobní důchod | pensionable age |
| zahraniční instituce | foreign institution |
| zakódování | encryption |
| zamítnutí určení použitelných právních předpisů | rejection of determination on applicable legislation |
| zaměstnanecká karta | employee card |
| zaměstnaná osoba | employed person, employee |
| zaměstnavatel | employer |
| zaměstnavatel v zahraničí | employer abroad |
| zaměstnání malého rozsahu | small-scale employment |
| zaručený | guaranteed |
| zavazující | binding |
| začátek pojištění | commencement of insurance |
| začátek vyplácení důchodu | commencement of pension payments |
| zdravotní pojištění | health insurance |
| zdravotní pojišťovna | health insurance company, health fund |
| zdravotní stav | health condition |
| zdravotně znevýhodněná osoba | medically disadvantaged person |
| zesnulá pojištěná osoba | deceased insured person |
| zesnulý | deceased |
| zhoršení stavu | aggravation |
| zmocnitel | principal |
| zmocněnec | agent |
| znovu ženatý/vdaná | re-married |
| zpracování | processing |
| zveřejnit | release, publish |
| zvláštní pravidla | special rules |
| zvláštní soustava pro státní úředníky | special scheme for civil servants |
| základní registry státní správy | basic public administration registers |
| zákon | act |
| zákon o jednotném měséčním hlášení zaměstnavatele | Act on Single Monthly Employer Report (SMER) |
| zákonný | statutory, legal |
| zákonný zástupce | legal representative |
| zápočet (pohledávek) | offset, offsetting |
| závěrečná ustanovení | final provisions |
| záznam | record |
| zúčastnit se | participate |
| zůstat v platnosti | remain in force |
| úhrada potřeb dítěte | reimbursement of the child's needs |
| úhrn příjmů | sum of earnings |
| úmluva o sociálním zabezpečení | social security convention |
| úmrtní list | death certificate |
| úmrtí | death |
| úraz | accident |
| úrazové pojištění | accident insurance |
| ústřední ředitel | Director General |
| ústředí ČSSZ | CSSA Headquarters |
| Územní správa sociálního zabezpečení (ÚSSZ) | Regional Social Security Administration (RSSA) |
| účastník | participant |
| Úřad práce ČR | Labour Office of the Czech Republic |
| Česká správa sociálního zabezpečení (ČSSZ) | Czech Social Security Administration (CSSA) |
| člen Správní rady | Board of Directors |
| členský stát | member state |
| řízení | proceedings |
| řízení o námitkách | objections proceedings |
| šifrování, kódování | encryption |
| žadatel | applicant |
| žadatel o důchod | pension applicant |
| ženatý/vdaná | married |
| žijící jako druh/družka | cohabiting |
| živnostník | tradesman |
| žádost | request, application |
| žádost byla zamítnuta | request, application was rejected |
| žádost o důchod | pension application |
| žádost o určení použitelných právních předpisů pro OSVČ | request for determination of legislation applicable for a self-employed person |
| žádost o určení použitelných právních předpisů pro zaměstnance | request for determination of legislation applicable for an employee |
| žádost o určení použitelných právních předpisů pro zaměstnance, který je současně i OSVČ | request for determination of legislation applicable for an employed person, who is simultaneously self-employed |